--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: bliss102 & marzioing [IScrew]
Buonasera.
Vengo dall'Essex, se non fosse abbastanza chiaro
Il mio nome e' Dickie.
Vengo da Billericay, e mi sento...
...benissimo!
# Ho avuto una storia con Nina nel retro della mia Cortina
# Neanche una vecchia iena avrebbe potuto essere piu' oscena #
# Mi ha portato in tintoria e qualche altra corbelleria #
# Ma mi son trovato in un momento tra lei ed il suo succo corretto #
# Be', chiedete a Joyce e Vicky #
# Se lo zucchero filato e' appiccicoso #
# Non sono un idiota fastidioso #
# Sono Billericay Dickie #
# E sto benissimo #
# Ho comprato parecchio brandy #
# Quando facevo il filo a Sandy #
# E volevo renderla eccitata #
# E non avevo niente di meglio di un'aranciata #
# A proposito di Sandy un'altra cosa #
# Era tutt'altro che svantaggiosa #
# Ovvero darle una pasticca da ingoiare #
# Senza mai vederla barcollare #
# Be', chiedete a Joyce e Vicky #
# Se mi hanno mai fatto fesso #
# Non sono un pesce lesso #
# Sono Billericay Dickie #
# E sto benissimo #
# Avevo un appuntamento con Janet #
# Non lontano dall' Isola di Thanet #
# Sembrava piuttosto avida #
# Ma non di certo stupida #
# Sua madre cerco' di impedirlo #
# Suo padre mi aiuto' ad attuarlo "Avanti, figliolo" #
Ed una volta che la ebbi catturata #
# Ammacco' la sua melagrana #
# Oh, chiedete a Joyce e Vicky #
# Se mi sono mai rivelato disonesto #
Digli di finirla con questo chiasso!
# E sto benissimo! #
# Non devi mai fare le scarpe a nessuno #
# Se non sai dove ci e' andato #
# Il premio e' nella maniglia #
# Di una normale slot machine #
# Quindi, chiedete a Joyce e Vicky #
# Chi e' il loro muratore preferito #
# Non sono scimunito #
# Sono Billericay Dickie #
# E sto benissimo #
Allora, chiedete a Joyce e Vicky #
# Di Billericay Dickie #
# Non sono un coglione. Sono Billericay Dickie #
# E sto benissimo #
Uno, due, uno...
Prove dei "Kilburn" Fine degli anni '60
Whoa! Whoa, whoa, whoa. No, fermi, fermi.
- Sei fuori tempo, amico. - Be', tu sei stonato.
Non e' mica jazz. Impara a suonare la batteria ed io imparero' a cantare intonato.
Stiamo tranquilli, ragazzi.
Come si capisce se un palco e' a livello?
Perche' il batterista sbava da entrambi i lati della bocca.
- Gia', proprio divertente. - Non quanto questo, amico.
- Sei licenziato! - Cosa?
- Oh, non di nuovo! - Oh, si'.
- Oh, allora prendo gli strumenti. - Bene.
Puzzi come un orangotango in calore.
Tu puzzi come le palle e il cazzo di tua madre.
Due cazzo di cembali, amico.
- Andiamo, allora. - Chi lo vuole fuori?
Ho appena partorito. Potresti fare meno rumore?
Oh!
E' un maschietto.
Sei proprio brava.
Sono in cucina, ok?
Guarda che hai combinato.
Ora siamo soli, figlio mio.
Ora ascoltate, scimmiette.
Le storie sono quelle cose che raccontiamo a noi stessi
per farci sentire meglio su noi stessi.
Quindi non lasciate mai che la verita' si metta in mezzo a una bella storia.
C'era una volta
in una terra mistica, lontana lontana
beh, Southend-on-Sea,
un giovane principe, che trascorreva le vacanze.
Si chiamava Ian Dury.
Era bello, sano, estremamente intelligente.
E un ottimo nuotatore.
Oh!
Guardatemi. Non ero un tipetto adorabile?
Ma nella piscina, il male era in agguato.
Si chiamava poliomielite. Un'infezione attraverso l'acqua.
Un virus che, una volta entrato nel tuo organismo, ti finisce.
Attenzione, amici!
Il virus della poliomelite, la malattia che rende storpi.
Attacca il sistema nervoso qui, qui e qui.
Ti rende fottutamente nervoso perche', cazzo, potrebbe ucciderti!
Infiamma il tronco encefalico, fotte il midollo spinale,
causando paralisi e atrofia muscolare.
Rinchiudete i vostri figli. Nessuno e' al sicuro!
Una terribile epidemia.
Papa'!
"Un po' di tempo dopo"
L'ultimo concerto dei Kilburn
Porca puttana. Sono arrivati i Muppets.
Siamo la band.
Stai scherzando?
Avremmo voluto chiamarci Storpio, Negro, Giudeo,
Muso Giallo e Pesce Marcio,
ma non ricevevamo nessun ingaggio.
Potrebbe indicarci la strada per i camerini dei musicisti?
Oh, tutto questo ti manchera' da morire.
Una volta che avremo fatto i soldi e suoneremo all'Hammersmith Odeon...
Perche', li' non ci sono otto centimetri di piscio nei camerini?
No, li' ci sono solo tappeti a pelo lungo e un'acustica straordinaria.
# Perche' e' un bravo ragazzo Perche'e' un bravo ragazzo #
Oi. La conoscete quella del pappone dislessico
che ha compra un casino'?
Forza, figliolo!
# E nessuno lo puo' negar #
Si'!
Papa' viene?
Ehi, com'e' che si chiama un tipo con i pantaloni di carta?
Russell. *NdT: Russel suona come "rustle", fruscio*
Spero che non ti dispiaccia quello che sto per dire, Russell,
ma ti stai comportando come un insopportabile vecchio stronzo.
Come credi che dovremmo spendere i nostri soldi?
Non saprei. Regali di compleanno? Cappellini da festa? Biglietti di auguri?
Ragazzi! Andiamogli addosso!
Andiamogli addosso!
Vorrei solo dirvi
che siete stati un pubblico orribile oltre ogni dire, stasera,
a parte i pochi fedelissimi in prima linea, e' il peggior concerto...
Si', grazie ragazzi.
E' il nostro peggiore concerto da quando abbiamo suonato all'obitorio di Sidcup.
Ma vorremmo comunque finire, con una canzone che si chiama Blackmail Man.
-Uno! Due! -Uno, due. Uno, due, tre, quattro!
Tre! Quattro!
# Sono uno storpio irlandese, un ebreo scozzese. Sono il ricattatore #
# Uno storpio, un ebreo. Sono il ricattatore #
# Un negro, un greco #
# Sono il ricattatore #
# Sono il ricattatore e so cosa fate, ognuno di voi.
# Sono il ricattatore #
# Mi date la nausea, mi fate vomitare #
# Ricattatore, ricattatore #
Non li avrei mai ingaggiati, se li avessi sentiti. Che gruppo di merda.
Non ne azzecca una.
Avanti Russell, fai il tuo lavoro, razza di imbecille.
- Siete delle merde! Andatevene! - Vaffanculo!
Russ! Dove vai? Russell, aspetta. Aspetta!
# Piscio e merda #
# Su per i vostri culi, nei vostri occhi #
# Il cazzo non lascia impronte digitali Sono il ricattatore #
E lo chiami cantare? Fai schifo!
Vaffanculo!
Io sono piu' un tipo da Emerson, Lake and Palmer.
Siete stati grandi.
Davvero?
Grandi come celebri,
illustri, famosi?
O grandi come grossi, grassi, rigonfi?
O forse mi stai prendendo in giro?
Grandi come grandi!
E io me ne intendo.
Ho visto Jimi Hendrix prima di chiunque altro.
- Sul serio? - Mmm-hmm.
Dimmi un po'. Era simpatico, Jimi?
Si'. Era gentilissimo.
Indossi sempre quegli occhiali?
E' per il tuo bene, cara.
Sono molto, molto bravo con le donne.
Vivevo con mia madre e le sue due sorelle.
Le donne mi piacciono cosi' tanto
che pensavo di essere un omosessuale represso.
Ma non e' cosi'.
In piu', sono uno spettacolo per gli occhi.
Potrei solleticarle le tonsille, signorina?
- Forse. - Mmm.
Ma devi essere molto, molto gentile.
Oi, levatevi dalle palle.
Paga almeno quanto prestabilito.
Non era mia intenzione ingaggiare un mucchio di imbecilli usciti da un manicomio.
Vedi, non e' una cosa molto spirituale da dire.
Ma guardate il vostro batterista!
Cos'ha che non va?
Non riesce ad andarsene dal palco all'intervallo.
E allora?
Be', non succede ai Pink Floyd, o sbaglio?
E quanto a Gambadilegno... Oi, amico, e' una messinscena?
Non zoppicavi cosi' sul palco.
Oh, no. Sul palco cerco di rimanere sospeso in aria.
Senti, sono sicuro che possiamo raggiungere un accordo amichevole.
Certo, siamo d'accordo suol fatto che tu non sai cantare, non fa per te.
e sembri una patata con la faccia di Gesu'.
- Senza offesa. - Nessun'offesa,
stronzo con le caviglie grosse.
Caviglie grosse?
Saro' anche un fottutissimo storpio, ma sono pericoloso, capito?
Dovresti occuparti della tua calma interiore.
Bel colpo, Davey, continua cosi'.
Forza, ragazzo mio, dacci dentro!
Russell. Russ, dobbiamo parlare.
Prendi. Ecco i tuoi milioni. E' tutto uno scherzo: i tuoi soldi, la tua vita.
E' finita, amico. Non stiamo andando da nessuna parte.
Russ, perche' dici cose del genere?
Me ne vado.
Nessuno se ne va. "Andarsene" non e' nel vocabolario.
Ah si''? E "Vaffanculo, Ian"? Questo c'e' nel vocabolario?
-Che hai detto? - Niente.
Va bene, allora. Vattene. Non ho bisogno di te.
Che cosa dici? Io scrivo la musica, guido il furgone.
Ti trascino per le scale quando sei sfatto.
Preparo i panini, cazzo.
Tu sai guidare? Ecco, vedi, sa guidare.
E scommetto che anche lei sa preparare dei panini del cazzo e tutto il resto.
Russell, andiamo. Senti, stiamo parlando, amico. Stiamo cercando di parlare!
Russell!
Bene, sei licenziato! Esatto, sei licenziato!
Non te ne sei andato, sei stato licenziato!
- Si'? Ti conosco? - No.
Allora facci un favore e vai a fare in culo, va bene?
Ehi, Ian, sai che quel tipo suona la tastiera?
- Non e' stato molto gentile, vero? - E' come tornare a scuola.
- Sei un groupie? - No, un musicista.
- Cosa suoni? - Oi.
Mi dispiace per prima. Dove credi di andare, scimmietta?
Sono stato scortese. E' l'alcol, capisci, quindi...
E' l'alito cattivo della mia mente. Mi hanno detto che suoni la tastiera.
Si'. Solo chitarra e piano.
Oh, wow. Be', noi non suoniamo piano, noi suoniamo forte.
- Come ti chiami? - Chaz.
- Chaz Jankel.
Chaz Jankel? Molto avant-garde.
Ecco cosa faremo. Perche' non passi domani?
Dopotutto, sai come dicono.
"Piu' un uomo e' interessante, piu' sono grigi i suoi pantaloni".
Ma dicono anche: " Non sei mai solo con la schizofrenia".
Quindi cosa cazzo ne sanno loro?
Ma e' vero, siamo tutti da soli, non e' cosi'?
Oh no, tu non lo sei!
-Oh, si' che lo sono. -Oh no, non lo sei!
Il giovane principe lo era.
Sarebbe morto. La morte gli stava col fiato sul collo.
Alcuni bisbigliavano: "Oh, in fondo potrebbe essere meglio cosi'.
"Voglio dire, che genere di vita gli toccherebbe?"
Uno zoppo? Uno storpio?
Ma la mattina dopo, era ancora li'.
Vedete, non e' questione della dimensione del cane nella lotta,
ma della dimensione della lotta nel cane!
Magnifico!
Il problema e' che non c'e' cura.
Proprio come l'amore.
Non c'e' cura neanche per quello.
Oi! Papa' e' a casa!
E' arrivato papa'.
E ora vediamo cos'ha qui il vecchio scemo.
Per te, dolce Jemima...
Boing.
E per te, figliolo...Per il tuo compleanno. Meglio tardi che mai.
Cosi' forte che nessun uomo potrebbe mai fermarlo.
Spazzatura.
Non farmi arrabbiare. Non ti piacera' quando saro' arrabbiato.
Dottor Banner, sta cambiando!
Ma con il dolore arriva il potere! Hulk e' forte!
Non ha bisogno che tu arrivi di punto in bianco con dei regali.
Ha bisogno di un padre!
Ce l'ha un padre. Sono io suo padre.
Ha bisogno di un padre che sia presente!
Io sono presente! Voglio dire, mi presento di tanto in tanto.
Ero qui quando e' nato, no?
Ero di sotto. Non e' una cosa che molti padri possono dire.
Ho trovato un paio di superstiti. Ne sono rimasti soltanto due.
Ha saltato la scuola. E ha rubato.
Be', e' normale. Lo fanno tutti i ragazzi.
E' una cosa da ragazzi, non e' vero? Un pacchetto di sigarette, una rivista porno.
Anzi, e' positivo. E' sintomo di intelligenza.
Indica una certa sensibilita' verso il mondo.
- E ha subito del bullismo. - Chi e' stato?
Gli ho detto di non vendicarsi.
Non avresti dovuto. Vorra' riempirli di botte.
Gia' e' per questo che dovrebbe stare con te per un po'.
No, no, no.
Ha bisogno di te, adesso.
Senti, ho qualcosa in ballo. Stanno succedendo delle cose.
Mi hanno offerto un lavoro all'Accademia.
Ottimo.
Uno di noi due deve guadagnare, e io non posso farlo, bloccata in campagna.
Ti ho sempre incoraggiato, Ian.
Ora tocca a te.
- Papa' e' andato via? - Circa un'ora fa.
Palazzi Merdadigatto I primi anni '70
Sembra a posto.
Accidenti! Quanti scalini mancano? Non sono mica lo sherpa Tenzing.
Si chiama "Palazzo Ovale". Andiamo a vivere assieme in un palazzo
Piu' che altro, li chiamerei "Palazzi della Merda di Gatto".
Bene.
Quale colore vedi adatto per le pareti? Bianco?
No, troppo istituzionale.
- Blu, allora? - No, troppo costituzionale.
Sarebbe meglio...borgogna. Si'.
Si', il colore del sangue. Della passione.
E di certi alcolici.
- Ti piace? - Mmm-hmm.
Io...
Posso fare qualsiasi cosa. Se mi insegni.
Cosa c'e'?
Dobbiamo scambiarci i posti
perche' faccio fatica a sbottonarti con la mano che non funziona.
O puoi farlo tu, e' lo stesso.
# Mi sveglio #
# Con un dono per l'universo femminile #
# Tu dormi ancora #
# Ma al dono sembra non importare #
# All'altezza della situazione #
Niente male. L'hai gia' fatto prima?
# A meta' della tua schiena #
# Scivolando lungo il tuo corpo #
# Toccando il tuo di dietro #
# Sei cosi' padrona di te #
Oh!
# Non voglio disturbarti #
# Sei adorabile quando dormi #
# Ma ti preferisco sveglia #
# Svegliati e fa' l'amore con me#
# Svegliati e facciamo l'amore #
# Svegliati e fa' l'amore con me #
# Non voglio costringerti #
# Voglio che tu sia presa dalla passione #
# E ti sveglierai e faremo l'amore #
# Ti svegli #
# In uno stato di eccitazione mattutina #
# E ti contorci tutta #
# Con il tuo corpo nudo e provocante #
# Scivoli accanto a me #
# Fai di me quello che vuoi #
# Quello che succede dopo e' un segreto #
Che state facendo?
Lei e' Denise.
- Ciao, Denise. - E lui e' Baxter.
Ciao Baxter.
La porta era aperta. La mamma ha messo l'acqua a bollire.
Bene.
Avanti allora, sparisci.
Grazie mille. Sei molto gentile.
- Ci vuole parecchio per mettere su casa. - Gia'.
"La casa e' quel posto in cui devono farti entrare, non importa cosa tu abbia fatto"
Ian dice cosi'.
- Quindi tu suoni il basso? - Suono il basso,
preparo i panini, faccio da manager. Guido un furgone di pazzi.
Non vediamo l'ora di avere Baxter qui da noi.
Ogni volta che hai bisogno di una mano, noi siamo qui.
Si', ehm...
E' un po' schizzinoso, non mangia i pomodori,
- qualsiasi tipo di frutta, le patate... - Tale padre, tale figlio, eh?
- Quanti anni hai, Denise? - Quasi 20.
Oh!
- Mi dispiace. - Anche io l'ho sempre trovato pesante.
Quello e' Elvis Presley?
A scuola non vi insegnano piu' un po' di storia classica, di questi tempi?
E' Gene Vincent.
Si' spappolo' una gamba in un incidente motociclistico.
Lui ed Eddie Cochran
erano le stelle piu' brillanti del firmamento.
quando salirono su un taxi davanti all'Hotel Savoy, il 16 aprile 1960.
Due ore dopo, si schiantarono in curva.
Boom!
Eddie Cochran giaceva morto nel suo stesso sangue.
E chi da' al buon Gene la sua chitarra, quella notte, fuori dall'hotel?
Un Marc Bolan quattordicenne,
che sposa la manager dei Pink Floyd,
che fa entrare me alla Stiff Records.
Stringimi la mano.
Sei a soli cinque passi dalla grandezza.
- Stiff? - Stiff, si'.
Il loro motto e': "Se non e' Stiff, non vale un cazzo!"
Come va la scuola?
La direttrice e' una vecchia vacca con la puzza sotto il naso.
Oi, attento a come parli. Un po' di rispetto. L'istruzione e' importante.
Delacroix, francese, era un francese, un pittore, diceva:
"L'ispirazione ci viene a trovare alle nove di mattina"
Forza, colpisci!
Sai a cosa mi riferisco,
hai a malapena detto due parole a quella donna.
- Non puoi trattare tutti cosi'. - Non rifilarmi queste cazzate.
Io e Bet abbiamo un rapporto speciale.
Esatto, e' tua moglie.
Il matrimonio si basa sull'amore, la fiducia e la comprensione.
E le prese per il culo? Sei stato davvero maleducato, Ian.
E' passato, ok? Conduciamo esistenze separate.
Comunque, ti ho chiesto di sposarmi, continui a dire di no.
Non e' uno scherzo. Tu hai dei figli.
Non vi separerete mai. Lo capisci, questo?
Scusatemi. Sto cercando di dormire.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: bliss102 & marzioing [IScrew]
# Il mio vecchio aveva un bell'aspetto #
# Poi si mise a guidare una Rolls Royce #
# Per degli uomini stranieri #
Papa'!
# Forse doveva mantenere le distanze #
# Il mio vecchio aveva un bell'aspetto #
Stai bene, ragazzo?
Andiamo.
I pugili si sfiorano sempre i lati del viso per ricordarsi
di mantenere alta la guardia.
Cosi'. Prova a saltellare, coraggio. Saltella, continua a muoverti.
Cosi'. Continua a muoverti.
Non faccia a faccia. Posizione laterale.
Esecuzione perfetta, bellissimo.
Tutti i mancini dovrebbero essere fatti fuori alla nascita.
Dove stai andando? Cosi', in piedi. Bene.
Ora sposta il peso sull'avampiede, se ci riesci.
Benissimo. Continua cosi'. Continua a muovere le gambe.
Quando sei pronto, voglio che tu mi colpisca.
Va bene? Fammi vedere il tuo colpo migliore. Coraggio.
Ti auguro il meglio, amico. Tuo figlio.
Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga!
Che succede?
Devi rialzarti da solo.
E' questa la regola. Giusto, ragazzi?
Si', signor Hargreaves.
Non rimarro' qui. Il mio papa' mi verra' a prendere.
Oh, il tuo papa', eh? Buon per te.
Riprenditi. Devi essere coraggioso, d'accordo?
Nessuno approfittera' di te, ragazzo. Forza, fammi vedere il tuo colpo migliore.
Tutto bene?
No, devi rialzarti con le tue forze.
Bene.
Bravo. Ben fatto, ragazzo. Hai fatto del tuo meglio.
Ma nessuno la' fuori ti aiutera'.
Ora puo' sembrarti difficile, lo so,
ma si nasce da soli, e si muore da soli.
E nel mezzo, ci si guadagna il rispetto.
Non arrenderti mai. Mai.
Non mettere mai i piedi nelle scarpe del morto. Sai cosa significa?
Significa che devi contare solo su te stesso.
Essere l'ultima ruota del carro con niente da perdere e' un ottimo punto di partenza.
Sai, me la sto passando abbastanza bene al momento.
Ho uno o due affari in ballo. Mi devono dei soldi.
Ho un bell'attico all'Old Victoria. Sono molto soddisfatto di quella casa.
Dovresti venire a trovarmi. Ti piacerebbe?
Ti andrebbe? Gia', piacerebbe anche a me.
# Il mio vecchio #
Papa'? Papa'?
- Che ora e'? - E' ora di pranzo.
- E' tua madre? - C'e' la scuola al telefono.
E' la direttrice.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Qui e' la direttrice della scuola di Baxter. Parlo con il signor Dury?
Si'. Sono il signor Dury. Si'.
Sa che Baxter aveva lezione oggi?
- Mmm-hmm. - Mi sta ascoltando?
Si'. No, no, capisco benissimo, si'. Si', certo.
Sono certa che non ci sia bisogno che io le dica quanto e' importante...
Si', no, capisco benissimo, si'. Si'. Ricevuto, si'.
Be', apprezzo che lei capisca,
ma stiamo parlando del futuro di suo figlio.
Mmm-hmm.
Sua moglie mi ha detto che... -Mmm-hmm. Be'...
E voglio che lei sappia che io non...
Sa una cosa? Aveva ragione lui. Lei e' proprio una vecchia vacca snob.
-Chiedo scusa? Come si permette? - Vada al diavolo, signora.
Che stronza arrogante. Puoi mettere l'acqua a bollire?
Grazie.
- Dov'e' Denise? - E' uscita.
Dovrai aiutarmi ad infilare la mia gamba, allora.
Se potessi...vieni qui.
Aiutami a girarmi, mi appoggio a te. Al tre. Uno,
due, tre.
Ecco, cosi'.
Hai visto la mia gamba nuova? Dai un'occhiata.
Phwoar.
L'ho aspettata per secoli. Bellissima.
Tu la sinistra, io la destra.
Mettilo sotto.
Mi ci sto ancora abituando, a dire il vero.
Hai visto cosa deve sopportare ogni giorno il tuo vecchio? Quante storie.
Cara Jemima, al momento sto lavorando con un uomo di nome Chaz.
Se tutto va bene, ci prenderemo un gelato disgustoso.
Se no, piangeremo.
Non vedo l'ora di farti conoscere Denise.
Dovresti passare a trovarmi ogni tanto.
Baxter sta diventando un bravo giovanotto.
Non abbatterti mai, anche quando sei triste.
Con affetto, il tuo splendido padre,
Papa', Tonto, Scemo.
Non sono d'accordo con Nigel.
Il vero shock qui sono i Sex Pistols
che dicono parolacce in televisione, Bill Grundy che viene cacciato,
e il tutto che si trasforma in una sorta di emergenza morale.
Voglio dire, questi ragazzi sono il futuro.
Sono la voce dei giovani.
Fanculo i Sex Pistols. Cazzate.
E mi ha rubato l'idea degli orecchini con le lamette, non e' vero?
Per favore, Den, spegnila.
Scusa, Nigel, mi dispiace.
Non abbatterti mai, anche quando ti arrabbi. Ricordi?
Non sia mai detto che l'insuccesso mi ha dato alla testa.
"Dire parolacce in televisione
"non e' divertente ed e' un esempio di merda!"
Occhio al linguaggio.
Le prime parole di mia sorella sono state: "Vaffanculo, papa'. "
Dev'essere ereditario.
Anche lei ha l'abitudine di cacciare i batteristi?
L'Incredibile Hulk non dice mai parolacce, vero?
- Ha una coscienza morale. - Esatto.
Coscienza morale? Io sono un artista, mica Cristoforo Colombo.
Oi, che ne pensi?
No, e' troppo...troppo romantico. Ecco a te.
E' tutto?
- E' stata una settimana fiacca. - Ian?
Troppo satanico.
Oi, oi, cos'ha quella che non va?
- Mi fai sempre vedere questa. - Si', e...?
La conosciamo bene, Ian.
Oh, no, no, Chaz, Chaz, Chaz. Quella,
e' un enigma. E' una canzone d'amore. E' un interrogativo.
E' una lotta dell'anima.
Ma...il titolo e' Sex, Drugs & Rock & Roll.
Ottimo.
- Diglielo, Denny. - E' troppo banale.
Ascolta, e' un' esaltazione. E'...
E' un inno per tutti gli emarginati, per tutti i disadattati,
per tutti gli scherzi della natura,
che ogni giorno lavorano come schiavi, con le loro maglie di merda
e le loro scarpe di merda, cercando di integrarsi.
"E' questa, la vita?", si chiedono.
Finche', ecco che arriva...
- Riusciresti a ballarci su, Denny? - Si', se balli con me.
L'hai copiato.
Dio, sono tutti dei critici di questi tempi, non e' vero?
L'artista immaturo copia, l'artista maturo ruba.
E io sto per maturare.
# Sex, drugs and rock and roll #
Ok, che ne dici di...
Visto? Il blu e' il tuo colore, sai?
Ecco. Ci siamo.
# Il grigio e' un tale spreco #
Si'! Ma guardati! Guarda, guarda!
- Sei magnifico! - Diventerai
- proprio come il tuo papa'. - No, no.
- Un bravo giovanotto. - No.
- Andiamo, Baxter. - No.
Baxter, stai fermo.
- Bax... - Smettila.
- Non fare il bambino. - Basta.
Chi e' stato?
Dei ragazzi. Ragazzi piu' grandi.
Hanno detto che me la tiro.
Noi ce la tiriamo?
No, siamo genuini.
Proprio cosi'. Siamo genuini.
Guarda qua. E' bellissimo, non e' vero?
Baxter!
Eccolo, ecco mio figlio!
Questi sono i miei amici. Salutate tutti Baxter.
Un bell'applauso per mio figlio.
Baxter Front, e' cosi' che lo chiamo.
Ascoltate, questa non l'abbiamo mai provata.
E' un piccolo esperimento. Oi, Chaz, proviamo questa.
Andiamo col rock. Viso bianco, camicia nera, calzini bianchi.
Uno, due, tre, quattro.
# Chi, chi, chi ha schiaffeggiato John? #
# Viso bianco, camicia nera #
# Calzini bianchi, scarpe nere #
# Capelli neri, Fender bianca, rimase al verde, mori' nero #
# Dolce Gene Vincent #
# Ce n' e' uno in ogni citta' #
# E il diavolo e' alla guida #
# Finche' non arriva il carro funebre #
# E metti giu' la pistola #
Ripetete l'ultimo verso.
# Dolce Gene Vincent #
# Ce n'e' uno in ogni citta'#
# E il diavolo e' alla guida, finche' non arriva... #
Continuate a cantare!
# Dolce Gene Vincent #
Spero che non ti dispiaccia quello che sto per dire,
ma mi sembra che tu abbia messo su un bel broncio.
Avevamo detto che ci saremmo presi cura di lui, Ian.
Si', lo so. E' mio figlio.
- Gli ho preso un autista e tutto quanto. - Qualcuno di affidabile?
Si, si', certo.
- Sicuro? - Voglio dire, quel tipo era
il roadie dei Led Zeppelin, porca puttana.
Tutto bene, Baxter?
Ho una sorpresa per te.
Parli del diavolo e spuntano le corna.
Lo senti trascinarsi sempre piu' vicino?
Babbo Natale e' arrivato prima, quest'anno?
E' lo Strangolatore Solfato!
# I figli del profeta erano uomini intrepidi e audaci #
# La paura gli era del tutto estranea #
# Ma il piu' coraggioso al servizio dello Shah #
# Era Abdul Abulbul Amir #
# Un giorno, questo russo assai ardito #
# Si mise in spalla il fucile #
# E in bocca il ghigno piu' temibile #
# Se ne ando' verso il centro, dove pesto' i piedi #
# Di Abdul Abulbul Amir #
- Attento! - Oh, merda! Mi dispiace.
Adorabile.
Tutto a posto, papa'?
Sai, me la sto passando abbastanza bene al momento.
Dovresti venire a trovarmi.
Ti piacerebbe?
# I figli del profeta erano uomini intrepidi e audaci #
# La paura gli era del tutto estranea #
La tua mamma ha detto al tuo papa' di dire
a me che mi assicurassi che tu entri. Vai, ora.
Sembro un coglione.
Be', e' andata bene.
Sali.
- L'hai fatto? - Non urlarmi contro!
Non sto urlando. Chi e' che urla?
Hai provato a vendere la mia macchina da scrivere, o no?
- E tu che ne sai? - Perche' qui c'e' scritto,
"In vendita: macchina da scrivere del cazzo, di Ian Dury"!
Va bene, l'ho fatto.
- Lo ammetto, va bene? - C'e' nessuno?
Ian, dobbiamo lavorare.
Ma sai una cosa, Ian? Non l'ha voluta nessuno.
Non sono il tuo giocattolo, ok?
Ne ho bisogno tanto quanto te.
Oh, buu. Il mostro dagli occhi verdi sta per uscire fuori, non e' vero?
Il mondo non gira intorno a te!
Oh, credo proprio che ti accorgerai che invece e' cosi'!
- Come e' andata a scuola? - Bene.
- Vaffanculo! - Ti senti trascurata, non e' vero?
- Vaffanculo! - Oh, porca puttana, mi hai fatto male.
Scrivi qualcosa! Allora ti rispettero'!
E sto facendo tutto questo, tutto questo lavoro del cazzo
per la nostra famiglia, capisci?
Io e te. Io e te, e' per noi.
Oh, Dio.
Picchi come un maschio, Denny.
Oh, fantastico. Hai rotto la mia gamba nuova.
Puoi aiutarmi a toglierla, per favore.
Ian? Siete li'?
Tutto cio' che fai e' per la famiglia, non e' vero, Ian?
- Si', certo. - Come no, sono solo stronzate.
Ogni cosa che fai e' per te stesso. Alle tue condizioni.
E se poi ci rientriamo anche noi,
- e' solo un bonus del cazzo! - La pensi cosi', eh?
- Si', la penso cosi'. - Ah si'? Pensi davvero questo?
Perche' se e' vero quello che dici,
be', allora faresti meglio ad andare a fare in culo perche', sai una cosa?
Non ce la faccio. Non ce la faccio piu'.
Sono in uno stato di Esperienza Ottimale, ok? Ci sono dentro. Ci sono proprio dentro.
E tu mi stai entrando nel cervello,
proprio quando l'ho raggiunto, e io non ce la faccio, lo capisci?
Quindi se non ne puoi piu', vaffanculo.
Pensi di potercela fare senza di me, non e' cosi', Ian?
- Si'. - Davvero?
Oi. Ridammi la mia gamba.
Oi, non lasciarmi a terra. Sono uno storpio.
Bel lancio.
Piano, piano.
Presa!
Cazzo! Cazzo!
Possiamo ricostruirlo.
Ha solo bisogno di un po' di spazio.
O sono troppo vicina o non abbastanza lontana.
Denise, quello...
Quello che gli e' capitato e' stato molto tempo fa.
Non possiamo farci niente adesso.
Ognuno ha le sue debolezze.
Ma la sua debolezza e' cosi' evidente
che non dovrebbe preoccuparsene.
Ma io?
Cosa dovrei fare, io?
La mia debolezza sta nell'amarlo.
Papa' e' a casa.
Ormai vado per i quaranta.
La mia statura non incanta.
Sono un po' cattivello, un po' pazzerello, un po' monello.
Basta con le rime.
Senti, paghero' un anticipo per la camera,
soldi veri. Tu potresti essere l'austera padrona di casa
con le calze contenitive e uno scintillio negli occhi.
- Non scherzare. - Io saro'
il dio della casa per tutta la durata del soggiorno.
Lo prometto. Per favore.
Oh, ti prego, Bet, solo per questa volta.
Devo lavorare.
Va bene?
Piu' veloce. Sano.
In salute.
In piedi! In piedi!
Prima le sedie a rotelle, poi quelli che possono caminare. Avanti!
Forza! Forza, sbrighiamoci.
Oi, datti una mossa.
In piedi! In piedi!
Oi, Dury, vedi di muoverti.
Cacasotto!
Cacasotto, cacasotto!
- Piu' veloce. Sano. - Cacasotto, cacasotto.
Cacasotto, cacasotto.
- Piu' veloce. - Cacasotto, cacasotto!
- Sano. - Cacasotto, cacasotto!
- A posto, a posto!
Levatevi di torno.
Dov'e' il tuo paparino, adesso?
In salute. Migliore.
Vigore, in salute.
Frustrazione, sbandamento.
Sbigottimento!
Far rimanere qualcuno
di sasso, asso.
Clever Trevor. *NdT: Titolo di una canzone di Dury*
Vedi, la nostra lingua
e' un calderone gloriosamente sofisticato di vocaboli e frasi.
Scrivere i testi non e' poi cosi' complicato.
E' tutta una questione di parole. Comincio io.
Cazzo.
E' il tuo turno.
-Pistolino. -Minchia.
-Randa. -Tronchetto dell'amore.
-Fava. -Salsiccia e due patate.
Uhm...
Su, non interrompere il flusso.
-Bacchetta. -Arnese.
-Il mio vecchio. -Salame.
Pitone dall'occhio solo.
Ah!
Ma guardatevi! Maledettamente grandioso.
Adoro essere nel grembo accogliente della mia famiglia.
Lo sai perche'?
Perche' adoro i grembi accoglienti.
Papa'...
Su, la cena e' in tavola.
Su, dai. Toccami un'altra volta, e ti fracasso la testa a pugni.
Ti fracasso la testa a calci. A calci!
Toccami un'altra volta, e ti mando a calci quei cazzo di denti
giu' fino al culo,
riuscirai a mangiare col buco del culo!
-O cazzo, guardate chi c'e'. -Levati dalle palle!
Drury il Debosciato, il Durex Danzante.
-Non fare l'arrogante con me, snob. -Lasciatemi in pace.
Si', cammina! Levati dalle palle!
Vuoi chiamare il tuo paparino Signor Handicap perche' venga a salvarti?
Perche', la sai una cosa? Non ce ne frega un cazzo di chi sia o non sia.
-Stronzo d'un handicappato. -Come e' che si chiama poi?
-Capitan zoppo lo storpio. -Levatevi dal cazzo.
Ma chi cazzo credi di essere?
Hai imparato un po' di parolacce, eh? Davvero un discolo.
-Tutto bene, Bax? -Tutto bene, Strang.
Lo sai che ti sta colando sangue dal naso?
"Chi sveglio' la tigre che dormiva?
"Fosti tu.
"Il diavolo dormiente non fece male a nessuno,
"a parte me.
"Lo scrittore sedeva, grattandosi il sedere,
"desiderando essere un po' meno borghese..."
Ho conosciuto qualcun'altro.
Cosa, qui nei paraggi? Dovresti fare attenzione.
E' gallese. Fa ceramiche.
Oh, pecorelle di terracotta?
Dovremmo riflettere su come giungere a un divorzio.
No. No.
Sarebbe meglio per te, meglio per i ragazzi, meglio per Denise.
E' perfino troppo razionale.
No, Bet, sarebbe come gettare via tutto.
-Non fare cosi', Ian. -Ti amo.
Lo so che mi ami.
Ma non hai bisogno di me.
C'e' qualcun'altro che ha bisogno di me.
Ciao. Bentornato a casa.
-Mi sei mancato. -Oh, anche tu mi sei mancata.
Hai tinteggiato.
Ho dato una rinfrescata.
Mi pareva avesse un aspetto un po' logoro.
-Non ti piace, vero? -Non ho detto questo.
Ma non ti piace.
E' tutto molto...
bianco.
Toc toc.
Chi e'?
Abbiamo alcuni grandi pezzi.
Ora tutto quel che ci serve e' una band con un
batterista che io non possa licenziare. Colpiscimi!
-Uno, due! -Tre, quattro!
# Dovete ben aver visto gruppi di teste dure
# Dalla pelle macchiata e butterata
# Teste dure, con pezzi di cibo tra i denti
# In che stato orribile sono
# Hanno petti da donna sotto canottiere malva pallido
# Scarpe come grugni di porco
# Giacca a scatola di cereali Pantaloni da grandi magazzini
# La bocca sempre aperta
# Dovete ben aver visto teste dure in gruppi rumorosi
# Tutti vestiti dopo il lavoro
# Che imbrogliano le loro povere Eileen
# si ubriacano e poi si infuriano
# Orologi da poco prezzo
# Anelli col sigillo presi a rate
# Una bellezza per i bulli
# Non rimane una singola traccia
# Teste dure, teste dure
# Teste dure, teste dure, teste dure, teste dure!#
Ian! Ian! Ian!
Oh, eccolo qua. Proprio qui a destra. Infilati qui.
Oh, perbacco! Dio, non e' cambiato di una virgola.
Bene, dunque, Chris. Finiamo questa cosa
-prima di attirare troppa attenzione. -Va bene, Ian.
-Bella. -Oi! Che stai facendo?
-Mi annoio. -Solo la gente noiosa si annoia.
Su, va' via.
Baxter, non te lo diro' un'altra volta.
Ancora un paio di scatti.
Su, Baxter, sto lavorando.
Fermi. Fermi li'.
Fatto.
Su, va' via figliuolo.
Signore e signori,
vi prego di dare il benvenuto al piu' prezioso dei gioielli della corona inglese,
il signor Ian Dury!
Uno, due, tre, quattro!
# Sesso, droga e rock'n'roll
# son tutto quel che serve alla mia mente e al mio corpo
# Sesso, droga e rock'n'roll
# van davvero molto bene
# Ogni pezzo di vestiario dovrebbe farti bello
# Puoi tagliarti i vestiti il grigio e' un tale spreco
# dovrei mettermi nei panni del signor Walter Mitty
# Sono stato dal sarto, si chiama Simon so che mi stara' a pennello
# Eccovi un piccolo consiglio
# Servitevi pure, e' gratuito
# Non fate niente che sia a prezzo ridotto
# sapete cosa vi fara' diventare
# Proveranno il loro complicato aggeggio
# Vi intrappoleranno nella banalita'
# Affondate i denti in una piccola fetta
# del dolce della liberta'!
# Sesso, droga e rock'n'roll
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: bliss102 & marzioing [IScrew]
Ian! Ian! Ian!
Ian! Ian!
Vedi, la gente immagina che quelli come me vogliono tutto questo,
essere popolari e famosi, ma io non lo desidero.
Preferisco passare inosservato, perche' mi piace essere indecente.
Paul McCartney dice che quando lo riconoscono,
si limita ad andarsene in fretta.
Beh, se io me ne vado via in fretta, mi ribalto e finisco gambe all'aria.
Ho detto che potevate ridere?
-Toccami, Ian! Toccami! -Non sono mica il maledetto papa, eh?
Adesso potete ridere.
Ian! Ian!
La residenza in campagna Primi anni '80
Allora, come va con la nuova sistemazione? Vi mantiene produttivi?
Beh, bisogna regolare la propria vita, riposarsi in vista dei concerti,
ed e' quel che sto facendo.
Aspetto il momento buono, finche' non saro' pronto per spiccare il balzo.
Bax? Bax? Non vuoi fare una nuotata?
-Sicuro? -Si'.
E tu in particolare, non hai perso quel tocco popolare che dicono tu avessi?
Oh, beh, dipende tutto da dove li tocco, giusto?
Beh, e' possibile mantenere una certa unicita', credi?
Beh, siamo tutti unici, no? Eh?
Certo, ma se vuoi inscatolare questa unicita',
beh, ti prendi un bel rischio.
Non e' vero Denise? Eh?
Anche in amore?
Amore. Mmmm.
Beh, ci sono persone a questo mondo che agiscono solamente in base all'amore.
Mentre io, io sono un segaiolo che viene intervistato da una checca, e mi piace.
Sto un po' facendo la figura del viscido, Denny?
Credo che questa nullita' voglia sapere come vanno le cose tra noi.
Beh, mi piacerebbe essere a casa.
Oh, davvero? Beh, questa e' casa.
No, questa e' in affitto; per una piccola fortuna, in realta'.
Oh, beh, sai, dobbiamo stare qui perche' dobbiamo lavorare, giusto?
Relazioni industriali, oramai. Non c'e' piu' tempo per relazioni vere.
Si', l'avevo notato.
Tutto bene, piccolo?
Anfetamine. Speed, Billy Ronzio,
Bellezze Nere, solfato. Roba legale.
In origine, un decongestionante per il naso.
Usata durante la guerra. Ti tiene sveglio.
In pratica, lo speed ha vinto la Battaglia d'Inghilterra.
Volavano molto in alto quei ragazzi, letteralmente.
-E' un sacco di roba. -Non ci rinuncio. Ecco qua.
Su, figliuolo. Da' qua.
La vita vi e' risparmiata.
Ma la terribile pena della crocifissione vi sara' risparmiata
solo a condizione
che identifichiate il corpo o la persona viva
dello schiavo chiamato Spartaco.
-Io sono Spartaco! -Io sono Spartaco!
Ahi!
-Mi hai rovesciato le noccioline. -Oh, scusa.
Non metterti a cercarle ora.
-Io sono Spartaco! -Io sono Spartaco!
Dovremmo lavorare.
Kirk Douglas sta per essere crocifisso.
Si', lo so, ma ho appena scritto un riff grandioso, va bene?
-Ti giuro, e' grandioso... -Rilassati, ok? Idiota.
Ian, senti, e' fantastico. Dovremmo metterci a lavorarci sopra.
Ma cosa sei? Una specie di scienziato pazzo?
Te ne stai zitto? Sto cercando di guardarmi un film.
-Chaz, mi blocchi la visuale. -Devo prendere la chitarra.
Mi prenderesti altre noccioline?
Anzi, mi prenderesti anche delle olive? Drogato.
Prenditi un mese.
Su, Baxter, dov'e' il problema?
-Hai paura di un po' d'acqua? -Lascialo in pace, Ian.
-Saltaci dentro e basta, e' l'unico modo. -No, non voglio.
-Senti, non vuole farlo, Ian. -Su, ti sfido.
-E' dannatamente fredda. -Su.
-Lascialo stare. Vieni, Bax. -No, no.
Il 70% del pianeta e' coperto dalle acque. E' un posto molto pericoloso.
-Su Bax. Vai. -Dove vai?
-Oi! -Perche' non ti ci tuffi tu?
In realta', sono stato un brillante nuotatore.
Non pensi mai a quanto siamo fortunati?
Con una casa molto grande e una piscina
e un disco al numero uno nella hit parade.
-Non ti fa felice? -Hai bisogno di dormire, Ian.
Certo, si ha un sacco di tempo per dormire quando si e' morti.
L'ultimo pollastro del negozio,
quel succoso, dorato pollastro
e io sono cotto.
# Nei deserti del Sudan
# E nei giardini del Giappone
# Da Milano allo Yucatan
# Ogni uomo di ogni donna
# Colpiscimi con la tua bacchetta
# Colpiscimi Colpiscimi
# E' bello, e' fantastico
# Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi!
#Colpiscimi con la tua bacchetta
# E' bello essere un pazzoide
# Colpiscimi! Colpiscimi
# Colpiscimi!
Cala quel tuo cazzo di microfono! Non riesco a sentirmi pensare.
-# Colpiscimi! -Smettila di rompermi i coglioni!
-Oh, dai amico. -Te l'ho gia' detto una volta.
Toglietemelo di dosso o cazzo lo uccido!
Stai mandando a puttane tutto!
Ah si'? Scordatevelo!
-Jingle Bells -Rudolf puzza
Babbo Natale molesta un elfo
Il piccolo Tim gioca con la sua stampella e crede che sia lui stesso...
Buon Natale!
Sono... il marito.
Allora, chi ti ha fatto quell'occhio nero?
Beh, e' curioso che tu me lo chieda, in realta', perche'...
-Scusami, com'e' che era il tuo nome? -Clive.
Comunque, eravamo in questo ristorante da ricchi... dov'e' che eravamo, Strang?
-Oh, Caprice. -Caprice.
Cazzo, io mi guardo in giro, ok? E dico,
"Guardate, e' Omar cazzo Sharif. E' proprio lui!"
Allora faccio tutta la strada fino a li'. Vado fino a li' e gli dico,
"Il tuo primo film era grande e gli altri erano merda.
E lui dice, "Non me ne frega un cazzo di quel che pensi."
E io gli dico, "Oh, sei una checca."
E lui fa "Vieni qua, cazzo, allora"
e poi cazzo mi ha colpito diritto in faccia.
Voglio dire, parlando di reazioni esagerate.
Cazzo, davvero un buon pugile.
E' il pugno piu' costoso che mai riceverai in bocca.
Ci vuoi il sugo con quello?
Uuuh.
Non troppo per me, caro. Cosi' e' troppo. Grazie.
"L'esperto di fai da te
"Harold Hill di Harold Hill
"Arrivo' a casa per trovarvi l'anguilla di un altro gentiluomo sulla sua griglia
"Allora carteggio' via il coso del tizio con un trapano Black & Decker."
Sei un tipo a posto, Clive. Lo sai?
Buon Natale.
Su, finiamola ora. Continuiamo con 'sta cazzo di cosa.
Qualcosa non va, amico? "In piedi, seduto."
-Non riesco a stare al passo con te. -Oh, lagne, lagne, lagne.
Ti terro' gli occhi addosso.
Togli quella cosa dalla mia faccia, amico.
E il mio nome e' Desmond, non Sparky.
Desi. Desire'. Desire'...
-Desmond. -Va bene, Desire'.
Tra parentesi, mi piace la tua camicia.
Ne avevo una cosi' negli anni '70, sai.
Oh, su, facci un sorriso. Cosa c'e' che non va?
Vieni dentro e chiudi la maledetta porta, amico.
Cazzo Strang, Stang. Ora continuiamo con lo spettacolo.
Bene. Il tempo e' denaro. Il denaro e' tempo.
E' strumentazione costosa, questa. Riusciremo a farcela?
Su, allora.
# Noel Codardo era un seduttore
# Come scrittore era Brahma
# Con...
Non posso lavorare su questa roba, amico.
Cosa c'era che non andava? Era perfetto!
Fallo di nuovo. Fallo di nuovo.
Mi spiace. Mi spiace ragazzi. Sono spiacente, sono tanto spiacente.
Vi prego, perdonatemi. Vi prego, vi prego, vi prego. Va bene.
Non ha un cazzo di senso dell'umorismo quella gente la', ti dico.
# Noel Codardo era un seduttore...
-Prova a farla un po' piu' alta. -Cosa?
-Falla piu' alta. Falla piu' alta. -Ascolta il ragazzo bianco e alzala.
-Piu' alta? La vogliono piu' alta. -Ok, ne faremo ancora una.
-Mandali a fanculo. -Questo e' ridicolo, amico.
Suona come una brutta versione di Barry White.
-Cosa cazzo ha appena detto? -Faresti meglio...
Chaz. Cosa ha detto?
Va bene. Ancora una volta.
Solo... Solo, smettila di fare questo casino, amico.
Tirami su! Cazzo, tirami su. Checca!
Guardate la mia batteria! Guardate la mia batteria!
Non toccare anche uno solo dei miei strumenti, tu...
E' troppo.
-Fuori dal mio studio. -Senti, senti, senti.
Guarda, ho uovo sparso su tutta la mia cazzo di faccia e sto perfettamente bene.
Gesu'. Ti ammazzo!
-Ora calmati. -Vaffanculo, amico.
-Sei un uomo morto. -Dov'e' il mio cazzo di manager?
Sei un uomo morto. Sei un uomo morto.
-Eccoti le tue uova. -Sei un uomo morto.
L'unica cosa a cui e' buono un manager e rimetteri un po' a posto
dopo una bella sega.
Barry White. Te lo do io il tuo cazzo di Barry White, frocetto.
...mai tentare di insegnare a uno sbirro a cantare
perche' e' una perdita di tempo e infastidisce lo sbirro!
Do re mi fa star beeen!
Polizia violenta!
Mi dispiace.
Lo so. Tutti vogliamo fuggire da noi stessi.
E' meglio se impari qual e' il tuo posto.
Accetta di essere uno storpio.
Denny.
E' bello vederti.
Credo di aver bisogno di ridurre un po' le spese.
Dove sei stata?
Andavo e venivo.
-Oi oi. -Oi oi.
Ian, io ehm...
-Ho bisogno di prendermi un po' di tempo. -Si', non ne abbiamo tutti bisogno?
Si', mi serve... andarmene e fare roba che sia solo mia.
Non essere idiota. Ci sara' tutto il tempo per quello
-quando ti sarai fatto la barba come si deve. -Parlo seriamente.
-C'e' un posto dove bere nei paraggi? -Certo, dietro l'angolo. The Feathers.
Allora, Baxter.
Capisco che per te e' stato difficile inserirsi in altre scuole.
Bene, il nostro motto qui e' ex corde vita.
Dal cuore si sprigiona la vita.
Baxter. Baxter.
Dimmi, cos'e' che vuoi ottenere qui?
Cosa ti piacerebbe fare?
Eh?
Baxter?
Ti dico cosa faremo.
Ti lascero' solo per un momento, solo perche' tu ci pensi un po' su.
# Coglioni, bastardi, stronzi e cazzoni
# scrivono sui muri
# Un marmocchio senza legge dalle case popolari
Su, Baxter.
E' passata. Su, sta seduto diritto. Va tutto bene. E' tutto ok.
Lunghi, profondi respiri. Lunghi profondi respiri. Cosi' si fa.
Su, puoi farcela. Gonfiati per bene i polmoni.
Dentro e fuori. Dentro e fuori.
E' passata. E' passata.
Mi dispiace.
-Dici sempre che ti dispiace. -Davvero?
Si'.
Beh, e' perche'... Beh, e' perche' mi dispiace.
Ok.
Non puoi voler essere come me, Baxter.
Ti prego, non cercare di essere come me.
Devi voler essere come te stesso.
Siamo tutti da soli, ricordi?
No, papa'. Io sono qui.
Come stanno andando le cose?
Al solito, lo sai.
Come stai?
Talvolta, semplicemente non funziona, ok?
Talvolta devi pensare a salvarti e basta.
Te la sei passata bene, Bax?
Come sta tuo papa'?
"Sto bene, mamma. Grazie per avermelo chiesto."
Mamma? Mamma? Mamma!
Cristo onnipotente.
Modera il linguaggio.
Hai un aspetto terribile.
Grazie.
Uva.
-La colpa e' mia. -Dell'uva?
Non sono stato particolarmente pieno di gioia di vivere.
Tutti i colori se ne sono andati.
Volevo che anche il mondo se ne andasse.
L'ha quasi fatto.
Meglio vedere le cose positive qui e adesso, eh?
Sono stanca, Ian.
Resti?
Certo.
-Ok... tutti quanti, questo e' Ian. -Salve.
Ian e' stato studente qui qualche anno fa.
E siamo tutti molto emozionati per il fatto che tu sia qui, non e' vero?
Bene, molte grazie. E' bello essere qui.
Ian, credo che tu abbia detto che va bene se ti fanno delle domande.
Certo, avanti, fatene un mucchio.
Non spingetevi tutti nello stesso momento.
-Ok, dunque... -Chi si butta per primo?
Finito? Tutto qua? Bene. Allora, vado via.
Oh, non so perche' sono diventati tanto calmi ora. Erano davvero rumorosi prima.
Oh, si'. Cortez, tu volevi parlare con Ian, non e' vero?
-Salve. -Ha detto "salve".
Oh, salve amico. Salve. Come ti va? Tutto a posto? Cosa hai pensato?
Hai sempre
voluto essere un cantante?
-Hai sempre voluto essere un... -Cantante.
Beh, io non mi vedo proprio come un cantante,
per dirla tutta, mi vedo piu' come un intrattenitore, in realta'.
Sapete, ho sempre voluto salire su un palcoscenico.
Tirare fuori tutto, sapete.
Non so per quanto ancora riusciro' a farcela, in realta',
perche' sono un po' vecchiotto.
Qualcun altro?
-Credi in Dio? -Come?
Credi in Dio Onnipotente che ci ha creati tutti a Sua immagine?
Credo nel bene, penso che sia la stessa cosa.
Ma credi in Dio? Lassu' nell'alto dei cieli?
Oh, una volta si', ma ehm...
-Ma non piu'. -Perche' no?
Perche' credo che sia quaggiu' sulla terra che.. credo che...
credo che sia qui che uno debba risolvere i suoi problemi.
-Tipico. -Hai detto "tipico"?
E' un piccolo bastardo sfacciato, eh?
Mi aiuterete a scrivere una canzone, ok?
Mi aiuterete con il ritmo, ok?
Ora, ritmo. Cosa c'e' di particolare nel ritmo? Eh?
Giusto. Ritmo, vi diro',
e' l'unica parola contenente "tm" che inizia con la
lettera erre, giusto?
E' molto, molto speciale perche' potete sentirlo proprio qui.
Sto per darvi un ritmo, va bene? Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro. Aspettate.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre...
Molto bene. Piu' forte. Tutti quanti, piu' forte.
Piu' forte! Piu' forte!
Lasciatevi andare! Lasciatevi andare col ritmo! Su.
Piu' forte!
Penso che sia andata davvero bene. La ringrazio tanto.
Ho fatto a pugni con un tizio di nome Jimmy Coghill dietro a quell'albero.
Davvero? E ha vinto?
No, mi ha bastonato proprio di brutto.
C'era un inserviente qui che si chiamava Heargraves. Lavora ancora qui?
Mi spiace, Ian. E' successo qualche tempo fa, ma il signor Heargraves si e' tolto la vita.
Si e' impiccato in una soffitta.
Si', e' molto triste.
E questo davvero vale la giornata.
-Ci vediamo. -Si', grazie ancora.
Non so piu' chi sei.
Ma lo sai cosa davvero non riesco a sopportare?
E' la speranza.
La speranza che tutto migliorera'.
Non succedera', vero?
E' tutto fuori posto.
Non so davvero se ho abbastanza palle da fermarlo.
Devi andartene da qui, Denny.
Scappare. E devi farlo tutto da sola.
Sei ancora la mia preferita, la mia famiglia.
E se mai te ne dimentichi, farai bene ad avere paura,
tornero' e puoi star maledettamente certa che ti tormentero'.
Capito?
Salve, sono Graham della Societa' per gli Spastici.
Ci siamo parlati al telefono.
"Piena partecipazione ed uguaglianza per tutti". Questo e' il motto.
Questo Anno dei Disabili delle Nazioni Unite
e' un'opportunita' formidabile, sa,
per far davvero sedere a pensare la gente.
Naturalmente, avremo bisogno di tutto l'aiuto che potremo raccogliere, percio'...
Non sarebbe fantastico se potesse tornare di nuovo sulla cresta dell'onda?
Magari ne vien fuori una nuova canzone, magari un singolo di successo. Chi lo sa?
-L'ONU e' entusiasta. -Davvero?
Mi par di capire che si e' occupato a tempo perso di recitazione.
Oh si', ho fatto la parte di un po' di cattivi ai miei tempi. Prigioniero del ruolo.
Beh, questa e' un'opportunita' per ripresentarsi daccapo.
Sa, una nuova base di fan, un nuovo inizio.
Oh, cielo. Sembra che la sua amica se ne sia andata.
Beh, senta, mi sembra che sia un attimo nei guai.
Posso darle un passaggio?
Si'. Sarebbe grande.
E' davvero... E' davvero bello riaverti qui.
Il figliol prodigo ritorna.
Per essere un tipo come me, bisogna essere un tantino un pazzoide egoista, davvero.
Non bisogna preoccuparsi troppo di quando e' giorno e quando e' notte
e di giusto e sbagliato e cosi' via.
E di quando in quando il tuo comportamento
ti puo' far vergognare di te stesso.
Beh, sono felice di sentirlo.
In ogni caso, questo Anno del Disabile... C'e' l'opportunita' di tornare in vetta.
Ci sono degli accordi con tutti i crismi in vista, percio'...
Allora, cos'hai?
# Quando Tessie Guaio e' di pattuglia
# E Suzie Tristezza ti rende triste
# Quando Lennie Amore entra dalla porta...
Beh, non e' proprio Sex, Drugs & Rock'n'Roll, vero?
Merda, merda, merda.
Fottuto Anno del Disabile.
Voglio dire, e' come... cosa? Come se l'anno scorso stavamo bene
il prossimo anno andra' alla grande, ma quest'anno, solo quest'anno,
oh, siamo tutti un bel gruppo di maledetti storpi, non e' vero, eh?
Perche' non mettiamo su un complesso?
Lo so, lo so potremmo chiamarci Spastico e gli Autistici.
Ohi, ohi! Tu, bavoso, tremante, ondeggiante, zoppicante piccolo
fottuto arrancante, vacillante, ondeggiante fantastico spastico!
Mi piace.
E bentornati. Beh, a tutti noi piace un po' di rumore, giusto?
E allora passiamo al prossimo argomento e cioe' la prolungata polemica
riguardo all'Anno del Disabile delle Nazioni Unite.
Sentiremo il parere di Ian Drury, il cantante punk preferito dalle casalinghe,
l'uomo che ha inserito la frase "sesso e droga e rock'n'roll"
nel linguaggio comune,
e alla cui nuova canzone "Spasticus Autisticus"
e' stata data l'etichetta di "oltraggiosa" e "offensiva".
Abbiamo con noi anche Graham Hart della Societa' per gli Spastici
per parlare della piena partecipazione all'Anno del Disabile.
-Salve. -Dunque, diamo prima la parola a Ian Drury...
Prima di tutto, non e' Drury, o Dreary o Doory, e' Dury.
Ma mi piacerebbe dire che si' credo che dovremmo tutti partecipare in pieno
per tenere bloccato Graham e fare a pezzetti i suoi poveri, piccoli coglioni visto
-che e' uno stronzetto senza spina dorsale. -Bene Ian, grazie.
Non credo che questi siano il momento o il posto adatti.
No, non e' il momento o il posto. Hai ragione. Non lo e' mai, vero?
Mi dispiace terribilmente. Mi scuseresti, per favore?
-Bandito! -No, nessuno ha bandito niente.
No, tu. Tu sei un bandito. Sei un imbroglione.
Beh, neppure gli storpi li bandiscono, giusto, eh?
Gli rendono semplicemente difficile fare tutto.
La canzone viene ancora passata nei programmi di attualita'.
Grande! Certo, e' grande!
Tardi la notte, quando tutti gli storpi se ne stanno a letto,
oh, per non far star male nessuno.
Si', beh, l'hanno trovata offensiva.
Come potrei andare da qualcuno, va bene,
che ha il mio stesso handicap ed essere offensivo?
No, non tanto le persone disabili, no.
Beh, non e' stata scritta per voi, giusto? Eh? Buoni a parlare!
E' una cosa come un grido di guerra, come "Spartaco!"
Si', beh, se ricordo correttamente Spartaco venne crocefisso.
Si', sarei in buona compagnia in tal caso, giusto?
Senti, e' solo che quello che hai scritto non e' stato percepito come molto compassionevole.
Compassionevole? La vita non e' compassionevole, capito?
Non sono il piccolo Tim. Sono Ian Dury.
Le persone come me non vogliono compassione, vogliono rispetto.
E' uno spreco. Va bene?
Tutti hanno creduto che tu abbia avuto l'opportunita' di fare qualcosa di memorabile
L'apice della tua carriera, ricordato dopo che te ne sarai andato da tempo.
Non me ne frega un cazzo.
Non m'importa di essere popolare come un maiale in una sinagoga.
Non sono qui per venir ricordato, sono qui per essere ben vivo!
Percio' prenditi le tue Nazioni Disunite, va bene,
e il tuo Anno del Disutile e infilateli ben bene nel tuo maledetto culo.
Vigliacco.
Tieni in forze il tuo corpo, tieni alta la guardia.
Ian, ho bisogno di riposo.
Io e Clive vogliamo stare assieme.
Non c'e' bisogno di affrettare le cose. Guarda cos'e' successo l'ultima volta.
Certi tizi finiscono col rivelarsi degli incubi completi.
Voglio il divorzio, Ian.
Ti amo ancora.
L'amore non c'entra, stupido.
Non e' una tua scelta.
Lasciami andare.
Vai, sei licenziata.
Caro.
Sto migliorando.
Non mi sgriderai anche tu, vero?
Ci sei andato dentro sul serio?
Oh, calma, campione.
-Come sta mamma? -Sta bene. Stara' bene.
Senti, e' finita.
Abbiamo dovuto mollare
perche', beh, quello che succedeva nel backstage
stava diventando meglio del vero spettacolo.
Figliolo, mi spiace.
Chiudi gli occhi.
Su, su. Chiudi gli occhi.
Riesci a sentirla?
Beh, e' la mia mano.
Da ora e per sempre, sara' sempre li'.
Proprio sopra la tua spalla.
Va bene?
Ti diro' cosa faremo, comunque.
Mi e' stata appena offerta una parte in un film.
Per fare un cattivo malnutrito che alla fine si riscatta grazie all'amore.
Potresti venire con me. Farmi da assistente. Se ti va.
-Non vuoi vedermi nuotare? -No. Andrai benissimo.
Solo ricordati di tenere su la testa,
di continurare a scalciare e cerca di non affogare.
Quando un uomo libero muore, perde il piacere della vita.
Uno schiavo perde solo la sua sofferenza.
La morte e' la sola liberta' che uno schiavo conosce.
E' per questo che essa non lo spaventa.
E' per questo che vinceremo...
Sta' seduto composto.
-Mangia il tuo pesce. -No! Fa schifo!
Cos'hai detto? Tu farai come ti viene detto.
Ho detto che non lo mangero', fa schifo!
Uno, due, tre...
# Sono Spastico, Spastico Spastico Autistico
# Mi contorco quando piscio perche' il mio coso e' un colabrodo
# Nuota!
# Monta su! Monta su! Monta su quel trampolino! Su!
# Percio' mettete i vostri soldini guadagnati duramente nella mia tazza
# E ringraziate il Creatore di non essere nel mio stato
# Ho languito tanto a lungo su uno scaffale
# devo farmi dare tutti i riassunti
# Sono Spastico, Spastico Spastico Autistico
# 54 protesi in cuoio e gomma
# 100.000 grazie da 27 spastici
# Spastico Spastico Autistico
# Sono Spastico, Spastico Spastico Autistico
# Bavoso, tremante, ondeggiante, zoppicante,
# Gesticolante, tremante, vibrante Spastico
-Io sono Spastico! -Io sono Spastico!
# Io sono Spastico!
-Papa'! -Io sono Spastico!
Io sono Spastico!
# Uno, due, tre, quattro Spastico!
Ian! Ian! Ian!
E la morale della storia e'
non andate a cercare morali nelle storie.
Se volete un messaggio, levatevi dalle palle e andate all'ufficio postale.
Qualcuno una volta mi ha chiesto se mi sono mai perso qualcosa.
Beh...
Se non avessi mai avuto una bella ragazza, un grande lavoro, un grande taglio di capelli
allora potrei lamentarmi,
ma l'unica cosa che ho mai perso, sono stati un po' di autobus.
Ancora una volta, Chazanova.
# Gene, bimbo triste
Ora, ci sono un paio di modi per evitare la morte.
E uno di questi e' di essere magnifici.
E questo e' il mio preferito.
# Marinaretto pelle e ossa Avevi poche chance
# Tagliavano corto, le bellezze
# Posso piangere sul tuo rifiuto con un vino speziato
# e un fazzoletto nero?
# Mi manca il tuo triste
# mormorio della Virginia
# Mi manca la voce
# Che mi ha toccato il cuore
# Dolce Gene Vincent
# Giovane e vecchio
# E passato #
# Perche' non te ne torni a letto?
# Ragioni per essere allegro, parte terza
# Un po' di Buddy Holly, la follia da lavoro
# Santo cielo miss Molly e barche
# Hammersmith Palais, il Balletto del Bolscioi
# Salta indietro nella via aggiungi una capretta
# Camion a 18 ruote cammelli dominicani
# Tutti gli altri mammiferi piu' un voto equeo
# Vedere Piccadilly, Fanny Smith e Willy
# Essere alquanto sciocchi e la zuppa di orzo
# Buon viso a cattivo gioco, un po' di facciamo a meta'
# Prego, possiamo farne a meno calzini gialli
# Troppo basso per essere spocchioso troppo matto per essere cattivo
# E arriviamo al 40, niente folgorazioni
# Il succo di carota, il sorriso del pappagallo
# Una goccia di chiaretto, ogni cosa che spacca
# Elvis e Scotty, giorni in cui non ho brufoli
# Sedersi sul cesso, curarsi il vaiolo
# Ragioni per essere allegro, parte terza
# Ragioni per essere allegro Uno, due, tre
# Uno, due, tre
# I bicchieri del servizio sanitario Gigolo' e soldini
# Culetti tondi o secchi
# Portare tua mamma a Parigi lucidare il calice
# Wee Willie Harris
# Bantu Stephen Biko, ascoltare Rico Harpo, Groucho, Chico
# Cheddar e sottaceti la motofalciatrice Vincent
# Schiaffeggiare e fare il solletico
# Woody Allen, Dali', Dimitri e Pasquale
# Balabalabala e Volare
# Qualcosa di bello da studiare telefonare ad un amico
# Essere nudo
# Dire ok va bene, cantare tutti assieme
# Uscire di prigione
# Il sax di John Coltrane Adri Celentano
# Bonar Colleano
# Ragioni per essere allegro, parte terza
# Ragioni per essere allegro Uno, due, tre
# Si', si', cielo, cielo
# Forse il prossimo anno o magari anche prima
# Nel qual caso
# Ragioni per essere allegro, parte terza
# Ragioni per essere allegro Uno, due, tre
# Ragioni per essere allegro, parte terza
# Ragioni per essere allegro Uno, due, tre
Johnny!
# Ragioni per essere allegro Uno, due, tre
# Ohi, ohi, ohi!
# Uno, due, tre
Oi, oi. Oi.
E adesso, levatevi dai coglioni tutti quanti. Siete licenziati!
Andate, e siate magnifici!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: bliss102 & marzioing [IScrew]